v1.0 Ruth und Jürgen Raddatz bringt der 13. August 61 ein Bienenvolk. Der Bau der Mauer macht den Werkzeugmeister aus Heinersdorf über Nacht zum Imker. Das ist praktisch das letzte Requisit, das ich von den Bienen übrig behalten habe. Durch die Grenze war es so, dass der West-Berliner keine Chance mehr hatte. Es ging darum, dass überleben der Bienen zu sichern. Wir mussten die Bienen füttern und praktisch von 0 auf 100 an der Biene arbeiten. Dieser Kleingarten in Heinersdorf gehört samt Bienenstock einem West-berliner, bis zum Mauerbau. Der nimmt den Bienen kurzfristig den Imker. Aber noch ist nicht alles verloren. Für die Bienen war es ein erfolgreicher Weg. Ich habe aus 8 Völkern, 20 gemacht. Und es hat auch Spaß gemacht. Ich habe durch die Biene sehr viel gelernt. Und das Honigschleudern nebenbei bringt ja auch ein bisschen Taschengeld. Aber Imker sein, das steht für Jürgen und Ruth, die damals jungen Leute, so gar nicht auf dem Plan. Ihr eigentliches Vergnügen: auf Achse sein. 1961 düsen sie mit dem Moped rum. Meistens in der Gegend rund um den Gesundbrunnen - Ausgehen, shoppen. Hier habe ich meine erste Lederjacke gekauft. Die hat damals 105 West gekostet, ich habe 420 Ost bezahlt und hatte meine Lederjacke. Meiner Frau hat's gefallen. Der 12. war ein Sonnabend. Wir sind dann wieder einkaufen gegangen und haben eine Jeans gekauft. Da man an der Grenze ja immer mit Kontrollen rechnen muss, sind wir immer Spätabends zurückgegangen. Eenn es dunkel war, damit man nicht sehen konnte, dass wir neue Klamotten haben. Wir sind hier in die Spätvorstellung gegangen und nach der Nachtvorstellung sind wir wieder zurückgegangen. aber wir haben beim Grenzbertritt nichts mitbekommen, dass die Grenzen geschlossen wurden. Am nächsten Morgen ist es ihnen klar: Dieser Ausflug war der letzte. Der Gesundbrunnen für sie fortan unerreichbar. Der Werkzeugmeister und die Maßschneiderin.: Jürgen und Ruth, sie sind so gerne im Westen unterwegs - lieben das Ausgehen. Aber deswegen flüchten und vielleicht alles riskieren? Das hätte ich nie gemacht. Da war ich zu feige für und uns ging es ja gar nicht so schlecht. Wir hatten Arbeit! Du konntest mich nicht verlassen! Ja, das außerdem! Wir wollten heiraten, wir haben dann ja auch geheiratet. Wir hatten unsere private Planung und die wollte ich nicht aufs Spiel setzen. Das Risiko ist zu groß und es hat genug Fälle gegeben, wo die Leute angeschossen wurden oder in den Knast gekommen sind. Da muss ich sagen, ein Glück das wir das nicht gemacht haben. Ich wollte diese Verantwortung dafür nicht tragen. Sie bleiben im Osten, erben die Bienen und imkern 13 Jahre lang. Danach wollen sie einfach nur reisen, ohne Bienenstiche.